Esta fuente de calor puede ser seca o húmeda, producida por sustancias químicas, radiaciones, electricidad o fricciones.
Bero-iturria lehorra edo hezea izan daiteke, eta substantzia kimikoek, erradiazioek, elektrizitateak edo igurtziek sor dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (10)
masaje de succión, compresas, calor húmedo o seco, etc.
xurgatze-masajea, konpresak, bero lehorra edo hezea…
Materiala: Elektroestetika
vibraciones, succión, calorseco ó húmedo, láser.
bibrazioak, xurgatzea, bero lehorra edo hezea, laserra.
Materiala: Elektroestetika
Los productos se pueden aplicar con técnicas que mejoren la penetración (calorseco o húmedo, oclusión, ionización y diatermia capacitiva), a los que se añadirán técnicas estimulantes que mejoren del tono muscular.
Produktuak emateko, produktuok errazago sartzea eragiten duten teknikak (bero lehorra edo hezea, hersketa, ionizazioa eta diatermia kapazitiboa) erabil daitezke, eta, gainera, teknika estimulatzaileak ere erabili behar dira, giharren tonua hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
puesto que contactan únicamente con la superficie cutánea sería suficiente su lavado con solución antiséptica y aplicación de radiación germicida con ultravioletas; pero dado que se trata de un material resistente al calor su esterilización será más completa si se introducen en un esterilizador de calor (seco, autoclave).
larruazalaren gainazala baino ukitzen ez dutenez, nahikoa litzateke disoluzio antiseptiko batekin garbitzea eta ultramoreetako germizida aplikatzea; baina materiala beroarekiko erresistentea denez, elektrodo horiek sakonago esterilizatuko ditugu, beroarekin edo autoklabearekin.
Materiala: Elektroestetika
La raíz de tales restricciones radica en que estas circunstancias condicionan cambios en la irrigación sanguínea, que pueden dificultar las favorables respuestas a la aplicación generalizada de calorseco.
Murrizketa horien arrazoia da aurreko bi inguruabar horiek odol-irrigazioan eragiten dutela, eta berotasun lehorraren eragin mesedegarria oztopa dezaketela.
Materiala: Elektroestetika
La sauna influye en la función respiratoria a todos los niveles, y prescindiendo de la sensación de dificultad de los primeros instantes de la aplicación de calorseco, se produce siempre un cierto grado de desecación de mucosas en los tramos superiores del trayecto respiratorio y un aumento de los movimientos inspiratorios y espiratorios.
Arnas funtzioan maila guztietan eragiten du saunak, eta, hasierako uneetako arnasteko zailtasun-sentsazioa albo batera utzita, arnasbidearen goiko tarteko mukosak zertxobait lehortzen dira, eta arnasgorak eta arnasbeherak ugaritu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Es por esto, que las aplicaciones prolongadas de calorseco determinan una apreciablereducción en el volumen de orinaeliminada.
Horregatik da nabarmen txikiagoa kanporatzen den gernu-bolumena bero lehorraren eraginpean luzaro egon ondoren.
Materiala: Elektroestetika
La sauna es una terapia por calor superficial, en esencia, un baño de aire caliente que bien puede ser seco; inventada y utilizada por los romanos y posteriormente por los finlandeses o de vapor más conocida como baño turco.
Gainazalean beroa aplikatzearen bidezko terapia bat da; aire beroko bainu bat, non airea lehorra izan baitaiteke (erromatarrek asmatu eta erabili zuten, eta ondoren finlandiarrek) edo lurruna (bainu turkiar izenaz ezagunagoa).
Materiala: Elektroestetika
Baño de calorseco:
Bero lehorreko bainua:
Materiala: Elektroestetika
Desinfectar o esterilizar según su uso, con métodos adecuados a cada material: calorseco o húmedo para herramientas metálicas, productos químicos como el glutaraldehido al 2% para esponjas, limas, espátulas, etc., aunque también desinfecta y esteriliza herramientas metálicas.
Zertarako erabiltzen diren kontuan hartuta, material bakoitzerako metodo egokiez desinfektatu edo esterilizatu. Esaterako, tresneria metalikoa bero lehorraz edo hezeaz desinfektatu edo esterilizatu behar da, eta belakiak, limak eta espatulak, produktu kimikoez, hala nola % 2ko glutaraldehidoaz; tresneria metalikoa desinfektatu edo esterilizatzeko ere erabil daiteke glutaraldehidoa.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (1)
Se esterilizan por calorseco o húmedo a presiones elevadas con filtros bacterianos.
Bero lehorrez edo hezez esterilizatzen dira presio altuetan, bakterio-iragazkiak erabilita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Y en el caso del calor latente, la humedad tiene que introducirse en gramos de vapor/kg aire seco, razón por la cual en la fórmula se ha dividido por 1 000.
Eta bero sorraren kasuan, hezetasuna lurrun gramo zati aire lehor kilogramotan sartu behar denez, formulan 1 000z zatitu da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (2)
El aumento de la temperatura del alimento se lleva a cabo mediante vapor, agua caliente circulante, calorseco o corrientes eléctricas.
Elikagaiaren tenperatura zenbait modutan igo daiteke: ur-lurrunaren bidez, ur bero zirkulatzailearen bidez, bero lehorraren bidez edo korronte elektrikoen bidez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La forma de aplicar el calor: vapor (figura 4.26), calorseco, etc.
Beroa aplikatzeko modua: ur-lurruna (4.26. irudia), bero lehorra, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
